Die erste Wichtelsocke

Now it's night, but still I was knitting until 10 minutes ago. The reason: I wanted to finish the first of the Rosenheim-Elf-Socks. And I did. Yesterday I finally unwrapped the 5th gift, a beautiful key fob with different pearls.
The next one I am probably allowed to unpack after knitting the first 2 or 3 rows of the second sock... It is already loose in the skein.

Jetzt isses zwar schon mitten in der Nacht, aber ich hab noch bis vor ca. 10 Minuten gestrickt. Der Grund für meine nächtliche Strickerei war natürlich die Fertigstellung meiner ersten Rosenheim-Elfen-Socke. Hab ich natürlich auch geschafft. Gestern durfte ich dann endlich das fünfte Schenkli auspacken - eine wunderhübschen Schlüsselanhänger mit verschiedenen Perlen dran.
Das nächste Schenkli darf ich vermutlich während der 2. oder 3. Runde der nächsten Socke auspacken... Es ist auch schon ziemlich lose.

Wish you all a good night.
Euch allen wünsche ich natürlich noch eine Gute Nacht.

Verlesen und verstrickt!

I usually understand almost immediately, how something has to turn out - especially with knitting patterns. But these Rosenheim socks have a quite different heel than I am used to. Right after it I came into trouble: I had not enough stitches! That never before happened to my socks. And because I didn't get an idea where the mistake was, I just continued knitting and short before I could unwrap the next gift I got it... So I took the sock from it's needles and ripped everything to the misknitted heel and stringed the stitches back on my needles. Controlled, wheather everything was okay and again trying it. I already finished the gusset until now.
Memo to myself: Never ever knitting complicated patterns until deep night again!

Normalerweise raffe ich ja gleich, wie etwas sein soll - gerade bei Strickmustern. Aber die Rosenheimsocken haben eine etwas andere Ferse als ich gewöhnt bin. Gleich nach der Ferse, die ich unglücklicherweise am Käppchen falsch gestrickt habe, kam ich in Schwierigkeiten: Ich hatte zu wenig Maschen! Das ist mir echt noch nie bei Socken passiert. Weil ich aber nicht gepeilt hatte, wo ich falsch gestrickt hab, ergab ich mich einfach in mein Schicksal und strickte mit zu wenig Maschen weiter und, oh je, kurz vor dem nächsten Schenkli fiel mir dann heute auf, wo ich geschlafen habe... Also Nadeln rausgezogen und aufgeribbelt bis das Käppchen wieder weg war und alle Maschen wieder aufgefädelt. Kontrolle, ob auch alles unversehrt wieder auf den Nadeln gelandet ist und nochmal ran. Der Zwickel ist nun auch wieder fertig.
Memo an mich selbst: Niemals bis tief in die Nacht komplizierte Anleitungen nachstricken!

Wichtelsocken, die erste

So Sunday I opened the wonderskein from the summer-beginning-swap and casted immediately the Rosenheim Socks (by Monika Eckert) on. I sat the whole day and knitted the shank and the heel.
The first gift fell out of the skein in round 2. Obviously it's a bamboo button which is dyed in a great emerald green. The kid considered it as very fascinating and examined it very extensively. At round 50 I unwrapped a little bag of light blue deco sand for which I now need to buy a small wind light *gg* A Cola-Vanilla flavoured lollipop was freed in round 64 and eaten up by the junior for breakfast the next morning. After finishing the heel a packet with two marigold-candles came out of the skein.

So, Sonntag hab ich also mein Wichtelwunderknäuel ausgepackt und sofort die Rosenheim-Socken angeschlagen. Also saß ich den ganzen Tag und hab den Schaft und auch schon die Ferse der ersten Socke fertigbekommen.

Bereits in der 2. Runde purzelte das erste Schenkli aus dem Knäuel. Es handelt sich offenbar um einen Bambusknopf, der geil Smaragdgrün gefärbt ist. Der Junior fand ihn ausgesprochen faszinierend und untersuchte ihn ausgiebig. Bei Runde 50 wickelte ich ein Tütchen hellblauen Dekosand aus, für den ich ein kleines Windlicht besorgen werde *gg* Ein Cola-Vanille-Lolli wurde in Runde 64 befreit und dann gleich am nächsten Morgen vom Junior anstelle von Frühstück vertilgt. Als ich die Ferse fertig hatte, kam dann noch ein Päckchen mit Ringelblumen(?) Teelichten zum Vorschein.

Yesterday and today I've knitted a few preemie socks and 2 more points of Celestine. I now has 8 (of 12) points. The preemie socks went into the knitted-for preemies-basket at Jutta's (owner of the Wolltreffer in Burtscheid). I weighted a few more sock yarn rests and considered them as enough for more socks. Further impressions will follow soon...

Gestern und heute habe ich erst mal noch ein paar Frühchensöckchen und weitere 2 Spitzen am Celestine genadelt. Das gute Stück hat jetzt schon 8 (von 12) Spitzen. Die Frühchensöckchen sind bei Jutta (Inhaberin vom Wolltreffer in Burtscheid) in den Strickchic-für-Frühchen-Korb gewandert. Ich habe noch ein paar SoWo-Reste gewogen und für ausreichend für weitere Söckchen befunden. Weitere Impressionen folgen demnächst...

Wunderknäuel

Bewichteln durfte ich Sylvia und ich hoffe, dass sie ihre Wolle und die Schenklis gern hat. Leider war mein Budget gleich nachdem ich die Mail von Yerusha bekommen habe auf eben den Betrag festgesetzt, weil ich grade finanziell ein bissel sehr angespannt bin. Bei Yerusha habe ich auch schon gelesen, daß sie es schließlich am Freitag bekommen hat. Und nun bin ich ganz gespannt auf ihre Reaktion. *mal ganz lieb zu Sylvia rüberwinkt*

Bewichtelt wurde ich von Wonni. Ihr Päckchen kam bereits am Dienstag an und es hat mich wirklich viel Selbstbeherrschung gekostet, es nicht schon vor heute (Sonntag) zu öffnen, weil es ja mein allererstes Wunderknäuel ist. Gerade eben habe ich das dann bei einer Tasse Tee und ganz viel Ruhe, weil Junior ja noch schläft, gemacht. Und hier sind dann mal die ersten Impressionen:

Klar, dass ich extra für das Wunderknäuel ein Körbchen freigemacht habe (5 Projektkörbe habe ich). Auch Sockennadeln sind schon frei. Und weil ich einen Lutscher gesehen habe, den sich mein Junior vermutlich krallen will, muss ich direkt anfangen und stricken. Und das Muster steht auch schon fest! Es werden Rosenheim-Socken von Monika Eckert mit Elfenspitze.

Liebe Wonni, ich danke dir von Herzen für dieses Wunderknäuel!

Mother's Day

Yesterday Anna and her friend took me spontanously to Obi (DIY-store) to get soil. On the parking lot was a big pile from which several neighbours and we three just took as much as we needed. It actually smells quite much like liquid manure and so does the whole neighbourhood now as all put it on their beds.

Gestern haben mich Anna und ihr Freund spontan zum Obi geschleift, um Erde/Humus zu holen. Dort war auf dem Parkplatz nämlich ein großer Haufen, an dem sich einige Nachbarn und auch wir drei uns bereichert haben. Der Haufen riecht auffällig stark nach Jauche und so riecht es in der ganzen Nachbarschaft nun. Alle haben ihre Beete damit aufgefüllt. *gg*

Later that evening they took me to the Elysee, a disco right in front of the cute theater of Aachen, ignoring each and every protest coming from me. Fortunately they did so! I had so much fun - maybe because I didn't visit a disco for like 10 years. Alcohol I didn't need to amuse myself but since I like having some in company I just tried a wild mix of malt beer with some (well known) whiskey. But just one glass!
Except for an incident with a pretty drunken guy, who came much closer to me while dancing (if whatever I did can be named dancing) as I liked, I enjoyed the whole evening. We came home by 3 am but I fell out of the bed by 8.30 am.

Anschließend haben die zwei mich später am Abend zum Elysee, einer Kneipe direkt gegenüber vom süßen kleinen Aachener Theater, mitgenommen und jeden Protest meinerseits ignoriert. Zum Glück! Es hat nämlich wirklich Spaß gemacht - vielleicht, weil ich schon seit etwa 10 Jahren keine Disko mehr besucht hatte. Alkohol habe ich auch nicht gebraucht, um mich zu amüsieren. Aber weil es in Gesellschaft viel angenehmer ist mal welchen zu trinken, habe ich mich auf eine wilde Mischung von Malzbier mit irgendeinem (namhaften) Whiskey eingelassen. Aber nur ein Glas voll!
Außer einem Zwischenfall mit einem relativ stark angetrunkenem Mann, der mir beim Tanzen (wenn man das so nennen konnte) eindeutig zu stark auf die berühmte Pelle gerückt ist, hat mir der ganze Abend viel Freude bereitet. Nach Hause gekommen sind wir gegen 3 und trotz allem bin ich bereits 8.30 Uhr aus dem Bett gefallen.

My cute dwarf forgot completely about Mother's Day and so I got my gift around lunchtime. Well I love(d) it. Thien made in school flowers out of wallpapers and I used Tesa Poster-Strips to stick them here in my sitting room at the wall.

Meinem süßen Zwerg ist völlig entgangen, dass heute Muttertag ist und so bekam ich das Muttertagsgeschenk erst gegen Mittag. Es hat mir aber nicht weniger Freude bereitet. Thien hat in der Schule Tapetenblumen gebastelt, die ich kurzerhand mit Tesa Poster-Strips hier im Wohnzimmer an die Wand geklebt habe.

Due to the spontanous activities (soil/disco) I didn't get the sock done and had to finish it this morning. Now Thien is really happy about them as he never possessed such cool shoes. Of course he wants to use them tomorrow in schools sports classes.

Da ich gestern durch die spontanen Aktionen (Humus/Disko) das Söckchen für Thien nicht fertigbekommen habe, mußte ich das natürlich kurzerhand heute früh erledigen. Und nun ist er ganz fröhlich, weil er solch coole Schuhe noch nie hatte. Die will er gleich morgen zum Sportunterricht in die Schule mitnehmen.

And now I'll have a nice session with a computer game after long time and go on with the Lava-Tuch from tommorrow.

Und nun werde ich mal wieder ein Computerspiel spielen und mich morgen meinem Lava-Tuch widmen.

Idleness...

...and its results. Yesterday my Cutie had to stay home because of stomach pain. But what did he do? He painted me a picture for the 'naked' wall behind my laptop. Sure enough he took the biggest canvas he could find. I like this picture a lot.

Müßiggang...

...und was dabei herauskommt. Gestern blieb mein Kleiner Schatz wegen Bauchweh zu Hause und was hat er gemacht? Er hat mir ein Bild für die kahle Wand hinter dem Laptop gemalt. Natürlich auf dem größten Keilrahmen, der verfügbar war. Ich finde das Gemälde sehr gelungen.

Acryl auf Leinwand

Unfortunately he squeezed so much of the paint off the bottles, that it would have been a shame to dispose of them. So I had to paint a picture out of the rests. With no intention and as much muse this came out:

Leider hatte er so viel Farbe aus den Flaschen herausgedrückt, dass es eine Schande gewesen wäre, die ganzen Farben zu entsorgen. Also mußte ich auch ran und die Reste verbrauchen. Mit null Bock und ebensoviel Muse entstand dann dieses Bild:

I also haven't been in any mood to knit and just finished this sock - at least one foot is cuddly wrapped. But I still don't feel moody enough to knit the second one.

Ich hab auch nicht sehr viel gestrickt und grade mal so diese Socke hier fertiggestellt - jetzt ist schon mal ein Fuß kuschelig verpackt. Aber Lust auf die zweite habe ich trotzdem keine.

Well, in one hour the next clue of MiaBella comes out and I still didn't manage to knit clue 2! Yesterday I made one attempt on clue 2, but had to knit backwards because I lost one yarnover at the beginning of row 57. And of course I found it out in row 59 when I missed it. After that short intermezzo I skipped knitting... So one try later again...

In einer Stunde kommt schon der dritte Hinweis auf MiaBella raus, und ich hab den zweiten noch immer nicht fertig! Gestern habe ich mich drangestürzt, aber durfte dann 2 Reihen wieder rückwärts stricken, weil ich einen Umschlag am Anfang der 57. Reihe verloren hatte. Das ist mir natürlich erst aufgefallen, als mir die entsprechende Masche in der 59. Reihe gefehlt hat. Danach hatte ich keine Lust mehr weiterzustricken. Also später noch einmal ran...

The Icelandic Lace Shawl is now relaxed and waiting for what is coming... It is still wonderful huge! Details will be posted later this day.

Das Icelandic Lace Shawl ist jetzt wieder entspannt und harrt nun der Dinge, die da kommen werden. Es ist immer noch grandios riesig! Details kommen später am Tag noch.

Now I get ready for my meeting on a cup of Latté Macchiato with Andrea.

Jetzt mach ich mich erst mal hübsch, weil ich mich nachher mit Andrea auf einen Latté Macchiato treffen werde.

Icelandic Lace Shawl - finished

Tadaa! And here is the first picture of (unblocked) Icelandic Lace Shawl for Mom! Details are following with the next pictures of it.

Tadaa! Und hier ist es: Das Icelandic Lace Tuch (noch nicht gespannt) für Mama! Detaillierte Informationen gibt's dann mit den endgültigen Bildern.

And here are my new yarns which were delivered today.
The redish one is LaceWool Papaya and the yarn for my MiaBella. The blueish ones are LaceTime Lavendel (lavender) and I thought of making some kind of curtain out of them for my bedroom.



Und hier sind meine heute gelieferten neuen Garne.
Das rötliche ist LaceWool Papaya und das Garn für meine MiaBella. Die bläulichen Knäule sind LaceTime Lavendel und ich hatte mir überlegt, davon so etwas wie Gardinen für mein Schlafzimmer zu stricken.

But for now going on with Revontuli & Sneakers. Starting MiaBella tommorrow togehter with Anja.

Aber jetzt geht's erst mal mit Revontuli und den Sneakers weiter. Und morgen fange ich zusammen mit Anja die MiaBella an.

UFO's

Ich habe ja schon festgestellt, dass ich eindeutig zu viele UFO's rumliegen habe... Heute hab ich es geschafft diese in eine Reihenfolge zu bringen, die recht vernünftig scheint. Die 5 wichtigsten UFO's im Augenblick sind:

1. Thieny's Sportunterricht Sneakers
2. MiLa's Teddybär
3. Mama's Icelandic Lace Shawl
4. mein Revontuli
5. und die *MiaBella* der neue KAL bei Knitting-Delight

Thieny's Sneaker habe ich heute früh aufgeribbelt, weil mir die Ferse irgendwie gar nicht gefallen wollte, und gleich neu angefangen. So gegen Mittag hab ich mal ganz schnell eine meiner Hosen gekürzt, weil ich einen guten Eindruck bei Thien's Klassenlehrerin zum Elternsprechtag machen wollte. Dann hab ich Thien gleich von der Schule mit nach Hause genommen - wo ich gleich mal die Hausaufgaben überwacht und das Mittagessen gekocht habe. Später ist Thien dann rausgegangen und ich hatte die Qual der Wahl welches Projekt ich weiterbearbeite - eindeutig zu viele Baustellen! Ich hatte mich bei dem schönen Wetter auf dem Balkon breit gemacht und an Mama's Icelandic Lace Shawl weitergestrickt. Ich habe natürlich idealerweise den Hauptteil des Tuches fertiggestrickt. Sieht doch schon sehr hübsch aus, oder? Fehlt bei diesem nur noch die Spitze. Und dafür habe ich auch schon das 150er Seil eingezogen.

I already mentioned I have way too many UFO's lying around... Today I managed to bring them to a good order. The 5 most important ones actually are:

1. Thieny's SportSneakers
2. MiLa's Teddy bear
3. Mom's Icelandic Lace Shawl
4. my Revontuli
5. and *MiaBella* the new KAL at Knitting-Delight

Thieny's Sneakers I ripped out, because I didn't like how the heel turned out and started immediately new. Around Lunch I just cutted my pants to give some good impression at the meeting with Thien's class teacher. Right after that I took Thien to home and had the great job to watch over his homework while cooking lunch. When Thien went outside I decided to spend some time knitting wondering which project to work on first - I really have too many projects! With the sunny wheather outside I went on the balcony and worked on mom's shawl. Of course I finished the main part of it. Looks pretty nice yet, isn't it? Next thing on this shawl is the Lace and I already attached the 150 cm cable on it.

Mein Revontuli ist heute auch schon um ein paar Reihen gewachsen. Nach der 45. Reihe habe ich aber schon wieder aufgehört. Für Revontuli sieht mein Plan jeden Tag ein paar Reihen vor - dann schaff ich's auch bald.

My Revontuli also today grew some rows. But after the 45th row I stopped. My Plan is to knit every day a few rows - then I'll be done with it soon, too.

Und jetzt werd ich einfach noch ein bischen fernsehen und dabei die Sneakers weiterstricken. Ich will Thien ja nicht zu lange warten lassen.

And now I just watch a bit tv while knitting the sneakers. I don't want Thien to wait too long for them.

New Socks for the Kid

Today I finished Thien's first pair of socks and I really don't get why I never knitted him some much earlier!

Aren't these lovely? Thien himself loves them, wears them right now but wanted to conserve them - he actually didn't want to wear them outside.

Now I'm working on the miniature crowns for the brooches for my sister's shop. Am almost done with them. So I'm probably going on with the b'day shawl for my sister - today is her b'day, but since she stayed almost a week with me recently I couldn't go on knitting it :( and now I have to hurry to finish and post it.