Rucksack-Update #4

I don't believe it! I really forgot to record the progress? Well, there wasn't that much progress during the last two days. Had to do some more housework as my sis is visiting me in a few days. The bag is mainly done and I wanted to finish it today, but then my friend Naseera called and invited us for lunch - I haven't eaten mutton biryani in years! She also made a yummy pakistani trifle. A mango-cream (some kind of pudding) with grinded biscuits & almonds and banana slices. Sooooo sweet and yummy! Her hubby actually thinks there's a lil too less sugar in it, but I love it! I just graze the lil bowl out she gave me before I had to leave.

Das glaub ich nicht! Ich habe vergessen, den Fortschritt zu dokumentieren? Na ja, so viel Fortschritt gab's da gar nicht. Mußte mal etwas mehr putzen, weil meine Schwester für ein paar Tage zu Besuch kommt. Der Rucksack ist in der Hauptsache fertig, und eigentlich sollte er heute auch ganz fertig sein... Aber dann rief mich meine Freundin Naseera an und lud uns zum Mittag ein - ich hab ja schon ewig kein Lamm-Biryani mehr gegessen! Außerdem hat sie ein leckeres pakistanisches Trifle gemacht. Eine Mango-Creme (so ähnlich wie Pudding) mit gemalenen Keksen und Mandeln und Bananenscheiben. Sooooo süß und lecker! Ihr Mann war zwar was den Zuckergehalt anging etwas anderer Meinung, aber ich find's sehr lecker. Grad nasche ich noch die Schale, die sie mir mitgegeben hatte, leer.

So, that's the backpack (without it's lid & straps):

So, hier ist dann erst mal der Rucksack (ohne Deckel und Riemchen):

I sewed the stripes in the corners and casted on the stitches for the lid yet. In my imagination I already know how to knit it, of course. It's just a matter of time now.

Ich habe inzwischen die Eckstreifen festgenäht und die Maschen für den Deckel aufgenommen. Eine Vorstellung darüber wie ich den Deckel stricken werde, habe ich natürlich auch schon. Also alles nur noch eine Frage der Zeit.

Today I knitted a lil on my Lava-Shawl. The next row is a hole row - this time with the new skein which I finally knitted on. Then I calculated (just for the fun of it) how many stitches I am actually knitting. 307 yet. I just flattened the shawl on the table and ugh! there is a thread coming out! Dhania - Naseera's daughter may have drawn it during one of her 'Nahin'-attacks, but I'm not quite sure. (Nahin doesn't mean anything other then NO in Urdu/Hindi. Urdu is the official language of Pakistan and Hindi of India) These No-attacks are nothing to worry about with 2 years old, but you should keep your knitting stuff out of reach. *sneers*

Und heute habe ich mal wieder ein bischen am Lava-Tuch weitergestrickt. Jetzt habe ich wieder eine Lochreihe vor mir - diesmal mit dem zweiten Knäuel, das ich heute endlich angestrickt habe. Dann habe ich mal (nur so zum Spaß) ausgerechnet, wieviele Maschen ich überhaupt so abzustricken habe. Es sind im Augenblick 307 Maschen. Grad habe ich nochmal den Revontuli ausgebreitet und ohhh Schreck!!! da ist bereits ein Faden ausgezogen! Dhania - Naseera's Tochter hat ihn möglicherweise bei einem ihrer 'Nahin'-Anfälle gezogen, aber so genau weiß ich das nicht. (Nahin bedeutet in Urdu/Hindi nichts anderes als nein. Urdu ist die Amtssprache in Pakistan und Hindi in Indien.) Die Nein-Anfälle sind bei 2-jährigen nicht ungewöhnlich, sollten jedoch mit viel Vorsicht besonders in Bezug aufs Strickzeug genossen werden. *grins*

There she is: Daniah! Isn't she cute? And since she doesn't speak German very well yet, she refers to me as Aunty (she really uses the english word) and to Thien as Bhai. (Bhai = brother)

Und hier ist sie: Daniah! Sieht sie nicht goldig aus? Und weil sie Deutsch noch nicht so gut spricht, nennt sie mich immer Aunty und Thien Bhai. (Aunty = englisch für Tante; Bhai = Bruder)

Halftime!

I finally finished the first half of my Feuerland-Revontuli aka Lava-Tuch - measured by weight, of course.

Today I literally sat almost whole day on my sofa and knitted - interrupted only by hunger and thirst. Until Nasida came. She asked me for more help on her German homework and maybe because I was beside her having an eye on her book I didn't have to correct her that much.
Right after she went back home I continued knitting it. And that's how it looks now:

So! Gemessen am Gewicht, ist mein Feuerland-Revontuli aka Lava-Tuch zur Hälfte fertig.
Dazu habe ich heute nur auf dem Sofa gehockt und gestrickt. Nur von Hunger und Durst unterbrochen. Bis Nasida kam. Sie wollte auf Nummer sicher gehen mit ihrer Deutschhausaufgabe und vermutlich weil ich bei ihr saß und auf ihre Aufgabe geguckt habe, hat sie es fast ganz allein geschafft.
Direkt danach ist sie schnell nach Hause gehuscht und hat mich meiner Strickerei überlassen. Und so sieht das Tuch jetzt schon aus:

sorry, I didn't manage to take better photos, but it was dawning and due to a cramp in my leg in the morning I couldn't stand still and keep the phone steady.

Es tut mir leid, dass die Fotos nicht besser sind, aber es hat schon gedämmert und wegen einem Wadenkrampf heute morgen, konnte ich nicht besonders gut still stehen und damit leider auch das Handy nicht sehr ruhig halten.

Today I also finished the whole series of Harry Potter audiobooks. Now I'm thinking about the next one to listen to while knitting...

Und noch etwas habe ich fertig: Die Harry Potter (Hör)Bücher. Jetzt überlege ich natürlich schon, was ich als nächstes hören will.

Icelandic Lace Shawl

Pattern/Muster: Icelandic Lace Shawl by Sigrídur Halldórsdóttir (Carol Rasmussen Noble)

Yarn & Amount/Garn & Menge: Kauni Effektgarn 8/2 EI, 228 g

Needles/Nadeln: US 7/4.5 mm

Size/Größe: 2.3 m x 1 m

Made for/Gestrickt für: Mama

Start/Startdatum: April 9 2009

Finished/Fertig geworden: April 22 2009

When I ordered the yarn I had making a Revontuli shawl out of it in mind, but the day I finally had it in my hands I thought I'd better make the Icelandic Lace Shawl out of it. It was just some kind of intuition, but the idea was actually exactly perfect as everyone in my neighbourhood already confirmed. And well, I am very happy I decided to make this shawl. Short after I started knitting it I feared the 300 g I already had wouldn't be enough for it and so I ordered a third skein. But to my surprise I needed less than that and so I still have enough of this darn great yarn to knit what I had planned before. :)

Als ich das Garn bestellt habe, hatte ich noch vor Revontuli zu stricken, aber als ich es dann schließlich in der Hand hatte, hatte ich eine bessere Eingebung. Nämlich das Icelandic Lace Shawl zu stricken, was eine meiner besten Ideen war. Das haben mir auch schon so ziemlich sämtliche Nachbarn bestätigt. Und ich bin glücklich, dass ich meiner Intuition gefolgt bin. Kurz nachdem ich angefangen habe, befürchtete ich, dass die zwei Knäule nicht reichen würden und bestellte kurzerhand noch eins. Überraschenderweise brauchte ich aber nicht mal die ganzen zwei Anfangsknäule und jetzt bleibt mir noch genug von dem Garn, um noch Revontuli zu stricken. :)

Frühstücksstricken

Es gibt nichts schöneres als ungestört ein nicht so einfaches Muster stricken zu können. Dafür steht Frau auch an einem Feiertag gerne etwas früher auf. Jetzt ist es zwar schon 8:36 Uhr, aber Frau will ja auch mal ein wenig langsamer in den Tag starten als unter normalen Bedingungen (Kind aufwecken, Frühstück auftischen, Kind zum (Schul-)Bus bringen...).
Es ist super idyllisch und ich werde jetzt einfach meinen English Breakfast Tea, meine schwarze Schokoladenkugel und mein Hörbuch genießen, während ich völlig entspannt Clue 2 der Mia Bella heute stricke, weil der Kurze ohnehin frühestens gegen 10 Uhr erwachen wird.

Sanfte Grüße und einen ruhigen Start in den Tag wünscht Euch allen Katja

There is nothing better as being absolutely undisturbed knitting a not that easy pattern. Therefore I also on a holiday get up a little earlier. Well, now it's already 8:36 am, but I like to have loads of time to start into the day instead of under the common conditions (wake the kid, make breakfast, bring the kid to the (school) bus...)
It's most idyllic and I am going to enjoy my english breakfast tea, the black chocolate ball and my audiobook while knitting totally relaxed clue 2 of Mia Bella, because the short one will not wake up before 10 am.

Kind regards and a relaxed start into the day from Katja

Like welling out lava...

That's how my Revontuli is looking actually. And so I renamed it into Lava-Tuch. But have a look yourself:

Wie fließende Lava...
So sieht mein Revontuli grad aus. Deshalb heißt es auch nicht mehr Feuerland-Revontuli sondern Lava-Tuch. Aber schaut selbst:

Today was the Breakfast-Knitting of the Oecher Wollweiber at Jutta's Wolltreffer. There were just 5 women - including me - but we had fun. I continued knitting my Revontuli as Anja did, but I'm far behind her. I wanted to finish the Icelandic Lace Shawl first and so Anja already reached the end of the charts, but the shawl didn't turn out that long, so she will continue until the yarn is over.

Heute war das Frühstücks-Stricken der Oecher Wollweiber bei Jutta im Wolltreffer. Eingetrudelt sind zwar nur 5 Frauen - inklusive meiner Wenigkeit - aber Spaß hatten wir allemal. Ich habe genauso, wie Anja meinen Revontuli weitergestrickt, aber ich hinke ganz schön hinterher - aber ich wollte ja unbedingt erst den Icelandic Lace Shawl fertigstricken und habe Anja daher vorausstricken lassen. Ihr Revontuli ist dem Muster entsprechend schon fast fertig, aber das Knäuel ist noch lange nicht zu Ende. Und so groß fanden wir ihr Tuch nun doch nicht, dass man dann gleich aufhört.

I also started knitting MiaBella this evening and finished off clue 1. Clue 2 will follow on Monday. I actually started knitting with needles 5 mm (size 8) but wasn't satisfied with how it turned out and so I ripped and started with 4.5 mm (size 7).

Ich habe auch schon MiaBella angefangen und Hinweis 1 bereits beendet. Den zweiten werde ich Montag stricken. Angefangen hatte ich mit 5 mm Nadeln, aber irgendwie wollte es nicht wirklich schön aussehen. Also hab ich's wieder aufgerippelt und mit 4,5 mm Nadeln angeschlagen.

I also registered today for knitting fairy tale socks. The April tale: The Frog Prince. The drafts are already finished, but my yarn diet wont work - I need green & yellow yarn and red pearls. I am sure they will be pretty nice - instructions will be posted sometime later ;)

Außerdem hab ich mich heute beim Mächensockenstricken angemeldet. Das Aprilmärchen: Der Froschkönig. Der Entwurf ist bereits fertig und nun wird aus meiner Garndiät irgendwie nix. Ich brauch nämlich grünes und gelbes Garn und rote Perlchen. Ich bin aber sicher, dass meine Froschkönigsocken sehr hübsch werden - Anleitung wird dann auch mal gepostet ;)

Icelandic Lace Shawl - finished

Tadaa! And here is the first picture of (unblocked) Icelandic Lace Shawl for Mom! Details are following with the next pictures of it.

Tadaa! Und hier ist es: Das Icelandic Lace Tuch (noch nicht gespannt) für Mama! Detaillierte Informationen gibt's dann mit den endgültigen Bildern.

And here are my new yarns which were delivered today.
The redish one is LaceWool Papaya and the yarn for my MiaBella. The blueish ones are LaceTime Lavendel (lavender) and I thought of making some kind of curtain out of them for my bedroom.



Und hier sind meine heute gelieferten neuen Garne.
Das rötliche ist LaceWool Papaya und das Garn für meine MiaBella. Die bläulichen Knäule sind LaceTime Lavendel und ich hatte mir überlegt, davon so etwas wie Gardinen für mein Schlafzimmer zu stricken.

But for now going on with Revontuli & Sneakers. Starting MiaBella tommorrow togehter with Anja.

Aber jetzt geht's erst mal mit Revontuli und den Sneakers weiter. Und morgen fange ich zusammen mit Anja die MiaBella an.

Gespanntes

Really much I didn't knit today, but the Icelandic Lace Shawl is done now! (pictures are posted tommorrow.) I actually had stomach pain in the morning which stayed till lunch time. But then I started and knitted while I was doin some housework until the short one returned from school.

Viel gestrickt hab ich heut nicht wirklich, aber der Icelandic Lace Shawl ist fertig! (Bilder lade ich morgen hoch.) Ich hatte Bauchschmerzen am Morgen, die sich leider bis kurz vor Mittag gehalten haben. Aber dann bin ich durchgestartet und hab neben Haushalt eben auch gestrickt, bis der Kurze von der Schule nach Hause gekommen ist.

In addition I did some hand washing along with the normal clothes and pinned some of the knitted pieces to my jigsaw mats. There's the cute lilac doily, which is usually residing on my bedside locker, the test piece of MiaBella, which I made from a rest of Mohair Fein (the yarn I used for LadyJane), my lil tie scarf by Alison Hansel (though it's knitted in garter stitch in her book) and at last MissCrazy by Birgit Freyer, but it isn't that crazy, without the coloured ribbons & tassels. For a half day that's quite a lot I think...

Außerdem hab ich heut im Rahmen vom Wäschewaschen meine Handwäsche mit erledigt und natürlich ein paar Teile auf meine Puzzlematten gepinnt. Da ist das süße lila Deckchen, dass sich normalerweise auf meinem Nachttisch präsentiert, der Probelappen der MiaBella, den ich aus einem Rest Mohair Fein (das Garn, das ich für die LadyJane verwendet habe) gestrickt habe, mein kleiner Krawattenschal nach einer Anleitung von Alison Hansel (in ihrem Buch 'Charmed Knits' ist er allerdings kraus rechts gestrickt) und zu guter Letzt MissCrazy von Birgit Freyer, die gar nicht so crazy daherkommt, noch ohne die geplanten bunten Bändchen und Troddeln. Ich glaube, das ist enorm viel für einen halben Tag...

Tomorrow I'll make the cords for MissCrazy, which I actually made for my sister and concentrate on Thieny's Sneakers. With similar effort as with the last projects I should get them done pretty soon.

Morgen kordel ich die Bändchen für MissCrazy, die ich ja meiner Schwester gestrickt habe und konzentriere mich auf Thieny's Sneakers. Mit ähnlichem Fleiß, wie bei den letzten Projekten kriege ich auch die dann fertig.

Well, with some luck, tommorrow I'll get just in time for the next Clue for MiaBella my yarn.

Na ja, und mit etwas Glück, ist morgen pünktlich zum zweiten Hinweis auf MiaBella auch mein Garn da.

UFO's

Ich habe ja schon festgestellt, dass ich eindeutig zu viele UFO's rumliegen habe... Heute hab ich es geschafft diese in eine Reihenfolge zu bringen, die recht vernünftig scheint. Die 5 wichtigsten UFO's im Augenblick sind:

1. Thieny's Sportunterricht Sneakers
2. MiLa's Teddybär
3. Mama's Icelandic Lace Shawl
4. mein Revontuli
5. und die *MiaBella* der neue KAL bei Knitting-Delight

Thieny's Sneaker habe ich heute früh aufgeribbelt, weil mir die Ferse irgendwie gar nicht gefallen wollte, und gleich neu angefangen. So gegen Mittag hab ich mal ganz schnell eine meiner Hosen gekürzt, weil ich einen guten Eindruck bei Thien's Klassenlehrerin zum Elternsprechtag machen wollte. Dann hab ich Thien gleich von der Schule mit nach Hause genommen - wo ich gleich mal die Hausaufgaben überwacht und das Mittagessen gekocht habe. Später ist Thien dann rausgegangen und ich hatte die Qual der Wahl welches Projekt ich weiterbearbeite - eindeutig zu viele Baustellen! Ich hatte mich bei dem schönen Wetter auf dem Balkon breit gemacht und an Mama's Icelandic Lace Shawl weitergestrickt. Ich habe natürlich idealerweise den Hauptteil des Tuches fertiggestrickt. Sieht doch schon sehr hübsch aus, oder? Fehlt bei diesem nur noch die Spitze. Und dafür habe ich auch schon das 150er Seil eingezogen.

I already mentioned I have way too many UFO's lying around... Today I managed to bring them to a good order. The 5 most important ones actually are:

1. Thieny's SportSneakers
2. MiLa's Teddy bear
3. Mom's Icelandic Lace Shawl
4. my Revontuli
5. and *MiaBella* the new KAL at Knitting-Delight

Thieny's Sneakers I ripped out, because I didn't like how the heel turned out and started immediately new. Around Lunch I just cutted my pants to give some good impression at the meeting with Thien's class teacher. Right after that I took Thien to home and had the great job to watch over his homework while cooking lunch. When Thien went outside I decided to spend some time knitting wondering which project to work on first - I really have too many projects! With the sunny wheather outside I went on the balcony and worked on mom's shawl. Of course I finished the main part of it. Looks pretty nice yet, isn't it? Next thing on this shawl is the Lace and I already attached the 150 cm cable on it.

Mein Revontuli ist heute auch schon um ein paar Reihen gewachsen. Nach der 45. Reihe habe ich aber schon wieder aufgehört. Für Revontuli sieht mein Plan jeden Tag ein paar Reihen vor - dann schaff ich's auch bald.

My Revontuli also today grew some rows. But after the 45th row I stopped. My Plan is to knit every day a few rows - then I'll be done with it soon, too.

Und jetzt werd ich einfach noch ein bischen fernsehen und dabei die Sneakers weiterstricken. Ich will Thien ja nicht zu lange warten lassen.

And now I just watch a bit tv while knitting the sneakers. I don't want Thien to wait too long for them.

Bad wheather

So, yesterday we had really bad wheather - it was raining cats and dogs from morning to the late noon. Additively I had headache and rested drinking tea and water at the window to knit further on the Shawl. Bad enough to say I was knitting with lilac thread which intensified the pain a bit. But I was tenacious enough to knit on. And so I can proudly say I am out of the lilac!

Tja, gestern war ganz schlechtes Wetter - es regenete vom Morgen bis zum späten Nachmittag ununterbrochen hier. Dazu hatt ich auch noch Kopfschmerzen, sodass ich den ganzen Tag nur Tee und Wasser trinkend am Fenster gesessen habe, um am Tuch weiter zuarbeiten. Dummerweise, war ich mitten im dunklen Lila, was die Schmerzen noch etwas intensiviert hat. Aber ich bin hartnäckig, besonders, wenn ich mir was in den Kopf gesetzt habe. Und so kann ich nun stolz sagen: Ich bin aus dem Lila raus!

But with all the knitting I forgot that Monday the school holidays are over and Thien urgently needs new sport clothes - he lost his in this term 2 times! So I probably have to go out and buy him pants - the shoes I want to make self this time! Therefore I bought leather soles in the CreativShop by Junghans and Thien picked a skein of sockyarn from my socksyarnbox. Of course he chosed one in bright orange. I just hope it's enough as I made him about 4 years ago babymittens (he was extremly small that time) and short ago a baby cap for a friend in India. However, so I just knit sneaker socks and sew the soles on them...

Aber bei all dem Stricken, habe ich vergessen, dass Montag ja die Schule wieder losgeht und Thien noch dringend neue Sportsachen braucht - er hat in diesem Schuljahr 2x sein Sportzeug verloren! So muss ich heute wohl nochmal raus und eine Sporthose kaufen - die Schuhe mache ich dieses Mal selbst! Dafür habe ich die Ledersohlen für die Hüttenschuhe im CreativShop von Junghans gekauft und Thien durfte sich aus meiner Sockenwollekiste ein Knäuel aussuchen. Natürlich hat er sich ein gutes Garn in leuchtendem Orange mit Ringeln ausgesucht. Jetzt hoffe ich nur, dass es reicht, da ich bereits vor ca. 4 Jahren ein paar 'Babyhandschuhe' für ihn daraus gestrickt habe (er war damals extrem klein) und vor kurzem noch eine Babymütze für eine Freundin in Indien. Na, dann mach ich eben Sneakersocks und nähe die Sohlen da an...

At the end there is just to mention, that I was persuaded to take Thien to McDonalds - we had yummy ice cream... But only because I didn't feel well and couldn't emerge any ambitions to cook.

Zum guten Schluß bleibt nur noch zu erwähnen, dass ich mich breitschlagen lassen hab und mit Thien zu McDonalds gefahren bin - wir haben leckeres Eis geschlabbert... Aber nur, weil's mir gestern nicht so gut ging und ich keinerlei Ambitionen zum Kochen entwickeln konnte.

Thien loves vanilla ice cream in a wafer!
Thien liebt Vanilleeis in der Waffel!

Temptations

Why?!? Why I am soooo much tempted to knit big projects actually? Today Birgit, the owner of the Group Knitting-Delight, published the first Clue of her new KAL *MiaBella*. Of course I already downloaded the files, but since I don't have my yarn yet and still some UFO's in progress I can't start. Some of the group already finished Clue 1 and published it in their blogs!

Warum?!? Warum werde ich neuerdings nur mit großen Strickprojekten in Versuchung geführt? Heute hat Birgit, die Leiterin der Gruppe Knitting-Delight, den ersten Hinweis des neuen Mystery *MiaBella* veröffentlicht. Die Dateien habe ich natürlich heruntergeladen, aber stricken kann ich das Tuch noch gar nicht. Ich habe nämlich mein Garn noch nicht hier und auch immer noch das eine und das andere UFO zu beenden. Einige aus der Gruppe haben Clue 1 sogar schon fertig gestrickt und in ihren Blogs veröffentlicht!

Today in the morning I decided not to have too many UFO's and so I resist until I finished at least the Icelandic Lace Shawl. I already work on the middle part, an easy but beautiful pattern. But u have to watch ur stitches! So tomorrow I just knit & knit & knit apart from preparing 3 meals, I guess.

Heute früh habe ich festgestellt, dass ich noch zu viele UFO's rumliegen habe, und deshalb werde ich der Versuchung wiederstehen und mindestens das Tuch Icelandic Lace Shawl beenden. Ich bin schon am mittleren Teil des Tuches, ein einfaches wie schönes Muster. Allerdings muss man höllisch aufpassen, dass einem keine Maschen entschwinden! Der Plan für morgen sieht ausser stricken & stricken & stricken nur 3 zuzubereitende Mahlzeiten vor.

I also managed to make some notes about Kitty 2.0 (the cute Kitty-Doll I made for Betül last year). I still remember pretty much the way I made it and after making the notes I returned it to Betül this afternoon. Of course I hade the great idea to make some for my sister's shop, but... I still have to finish enough hibernating projects - there is the sunflower picture, a doily, the bolero, the two shawls in progress, 2 tablecloths to embroider... I probably lost track of all my projects - time to get the shelfs!

Ich hab's heute aber auch noch geschafft, mir aufzuschreiben, wie ich Kitty 2.0 (die süße Katze, die ich letztes Jahr für Betül gestrickt habe) konkret gearbeitet habe. Und jetzt weiß ich auch wieder ganz genau, woher ich die Idee hatte und habe sie Betül am Nachmittag zurückgegeben. Klar hatte ich dann auch noch die geniale Idee, für den Shop meiner Schwester ein paar zu machen, aber... ich hab einfach noch genügend andere Projekte, die auf Vervollständigung warten - das Sonnenblumenbild, ein Häkeldeckchen, den Ärmelschal, die zwei Tücher, 2 Stickdecken.. mir fehlt irgendwie der Überblick - es wird eindeutig Zeit, mir die Regale zu besorgen...

Progresses

I already mentioned I'd make my mother the Icelandic Lace Shawl out of the beautifully Kauni yarn. So I started few days back and already finished with 3 Charts. I think I should order a third ball of the yarn very soon to finish her shawl by the end of this month.

Ich hab ja schon erwähnt, dass ich das Icelandic Lace Shawl Tuch von der Kauni stricken werde. Damit hab ich nun vor ein paar Tagen angefangen und schon 3 Strickschriften (von 6) abgestrickt. Demnächst werde ich noch ein drittes Knäuel dazubestellen, damit ich das Tuch trotzdem bis zum Ende des Monats fertigstricken kann.

My Revontuli is still waiting for Anja to finish her Pearled Romance Shawl and get done with the first 25 rows of her Revontuli for which she has choosen a Kauni yarn. Until then I want to finish at least the Teddy bear I promised my friend MiLa and work on mom's shawl. Mom, by the way, was very pleased to hear I am making her a shawl out of the pretty expensive Kauni yarn.

Mein Revontuli dagegen wartet immer noch auf Anja, die ja noch an ihrer Pearled Romance strickt und danach auch noch die 25 Reihen (die ich ja einfach schon stricken mußte) mit ihrem ebenso schönen Kaunigarn nachholen muß. Naja, bis dahin häkel ich lieber noch den Teddy, den ich MiLa versprochen hab, fertig und stricke Mama's Tuch weiter. Mama war übrigens begeistert von der Idee ein Tuch aus dem doch relativ teuren Kaunigarn zu bekommen.

Today I try to get the Kitty I made for my neighbours daughter to note how I knitted it - I was asked to make more and can't remember properly how I formed the head and how exactly I knitted the dress. Here's a picture of the Kitty 2.0:

Heute werd ich noch zu meiner Nachbarin rübergehn, weil ich die Kitty, die ich ihrer Tochter letztes Jahr gestrickt hab, brauche. Ich hab leider versäumt, mir aufzuschreiben, wie ich den Kopf und das Kleid gestrickt habe. Aber hier ist schon mal ein Bild von Kitty 2.0:

On Sunday I went to my turkish neighbour Yadigar for a tea and showed her some of my recent knitted works and inspired her on that way to start knitting again after many years. So she is the second one in my neighbourhood I managed to make knit. The first was Gülhane who asked me how to knit socks. I guess I can convince my other turkish neighbours to learn to knit, too.

Sonntag habe ich mich von meiner türkischen Nachbarin Yadigar zum Tee einladen lassen und habe ihr dann ein paar meiner fertigen Strickereien gezeigt und sie somit zum erneuten Stricken nach vielen Jahren gebracht. Damit ist sie bereits die zweite Nachbarin, die ich zum Stricken zurückgebracht habe. Die erste ist Gülhane, die mich gefragt hat, wie man Socken strickt. Vielleicht, kann ich ja noch mehr meiner türkischen Nachbarinnen zum Stricken inspirieren.

Also on Sunday we made our first Easter Egg Hunt out in the Gardens with almost all neighbourkids - they loved it though most of them don't celebrate Easter and so I probably have to make more Easter baskets, more coloured eggs and more biscuits next year.

Natürlich haben wir Sonntag auch unsere erste Ostereiersuche mit fast allen Nachbarskindern draußen veranstaltet - die fanden es wundervoll, obwohl viele gar kein Ostern feiern. Vermutlich muß ich nächstes Jahr mehr Körbchen basteln, mehr Eier färben und mehr Kekse backen.

New Projects

Today was the day! I got my first 2 skeins of Kauni. It's colourway is EI: purple - lilac - beige

Beautiful, isn't it?

Heute war ein wirklich cooler Tag! Ich hab meine ersten 2 Knäule Kauni bekommen. Farbverlauf: lila - flieder - beige
Wunderschön nicht?



I thought of making a shawl for my mother out of this beautiful yarn. The pattern I wanted to knit is the Icelandic Lace Shawl by Sigrídur Halldórsdóttir. I think it will be a lil bigger than the pattern says, but my mother is a lil bigger than me.

Ich werde davon ein Tuch für meine Mutter stricken. Mir kam gleich das Icelandic Lace Shawl von Sigrídur Halldórsdóttir in den Sinn. Vermutlich wird das Tuch etwas größer als in der Anleitung angegeben, aber meine Mutter ist auch ein wenig breiter als ich.

Anja and I were on pearls mission today. She is very fond of the idea to knit herself the Pretty as a Peacock Shawl with matching pearls in it. I myself thought of making it plain white maybe with a silk blended yarn - without pearls. Before I came to Aachen, best I could do was dream of these wonderful shawls and yarns as in hick towns - no matter which - u wont get any of these easily, unfortunately.

Außerdem waren Anja und ich heut auf Perlenmission. Sie hat sich überlegt, den Pretty as a Peacock Shawl zu stricken und will es natürlich mit passenden Perlen bestricken. Ich hingegen habe mir überlegt, ebendieses Tuch aus einem glänzenden weißen Garn zu stricken, vielleicht ein Garn mit Seidenanteil - ganz ohne Perlen. Bevor ich nach Aachen kam, konnte ich von all solchen tollen Tüchern und Garnen nur träumen, in der Provinz - egal welche - kriegt man sowas nur unter großem Aufwand, leider.

Ohh, and yes, I finished another project today. An easy to knit lace scarf for my sister. The pattern is MissCrazy by Birgit Freyer. I used a multicolour yarn with mint as the basic colour - a lil more than 50 g - and bought today 5 skeins of yarn each only 10 m long in yellow, orange, red, blue & purple to weave them into the peekaboo stripes of the scarf.

Ach ja, ich hab ein weiteres Projekt beendet. Ein sehr leicht zu strickender Schal für meine Schwester. Das Muster heißt MissCrazy von Birgit Freyer. Dafür habe ich ein Multicolourgarn mit der Basisfarbe Mint verstrickt - knapp über 50 g - und hab für die Lochmusterstreifen 5 Miniknäule mit einer Lauflänge von 10 m in sonnengelb, orange, rot, blau und lila zum durchziehen gekauft.

Tommorrow I'll start crocheting the Teddy bear for my friend MiLa. Yarn I already bought yesterday, but today I came across a package of 6 cute bells. I bought it immediately and one of the bells I'll sew on the Teddy bear's tie.

Morgen werde ich mit dem Häkelteddy für MiLa anfangen. Das Garn habe ich bereits gestern gekauft, aber heute hab ich beim Shoppen noch eine Packung mit 6 Glöckchen entdeckt, die ich natürlich eingekauft habe. Eines der Glöckchen werde ich and die Schleife des Teddy's nähen.