Strolchi

So, nach der Aufregung am Freitag gibt's jetzt mal was Erfreuliches. Ich habe ein Kätzchen. Genaugenommen ist es ein Katerchen. Er ist ein Maine-Coone-Perser- Mix, 7 Monate jung, ganz kuschelig und sau-frech.

Denn alles, was in meiner Wohnung so rumsteht, liegt etc. gehört ihm und ich habe die Nutzungsrechte... Darüberhinaus ist der Kleine ein echter Feinschmecker. Zu seinen Lieblingsgeschmäckern gehören Bambus, Schurwolle, Merino... Also alle Garne, die ich so horte. Er bewacht und verteidigt die Wohnung, checkt erst mal jeden Besucher auf Katzentauglichkeit, schmust dann alles und jeden an, liebt Tüten und Kugeln aller Art. Letztere werden durch die ganze Wohnung geschossen & geschleppt und manchmal auch als Liebesbeweis in mein Bett gelegt. Außerdem pierced er gern meine Zimmerpflanzen, schleckert die Tassen aus und frißt ganz frech meine Schokolade (Kekse, Printen, Kuchen und Brot knabbert er auch gern an.) Er hat im Schlabbern eine bewundernswerte Ausdauer, tut er das doch so gern an meinen Pullis/Shirts.

Seine Lieblingsplätze sind:

Das Fensterbrett im Wohnzimmer zwischen den Blumen (die man ja auch super piercen kann) auf einem flauschigen Strickteppich.

Das Katzenbett unter dem Eßtisch an der Heizung.

Mein Bett.


Die Badewanne (vorzugsweise nach dem Duschen/Baden).

Die Küche (wegen der Freßnäpfe).

Der Schreibtisch auf dem man sich so herlich räkeln kann, mit dem Monitor mit den sich bewegenden Dingern, die man jagen kann.

Meine Spannmatten (zum Spannen der Stricksachen - meistens Tücher) weil er da unglaublich gern die Stecknadeln rauszieht.


Der Drucker, weil er einfach immer für eine Überraschung gut ist.

Eine Höhle aus Rattan mit einem Sitzkissen ausgepolstert.


Mein Strickzeug.

Strolchi und Thien sind auch schon Freunde, obwohl Thien derzeit im Kinderheim wohnt, aber ich hab Strolchi ein paar mal zu den Besuchen mitgebracht und Thien war auch ein paar mal bei mir zu Hause.

Sind die zwei nicht süß?

Sabotage!

Ich bin es ja gewöhnt, dass mein Katerchen Strolchi meine Bemühungen aus einem Strickstück ein Kunstwerk zu machen sabotiert, aber heute hat es ein Fremder geschafft mich so aus der Fassung zu bringen, dass ich am liebsten sofort auf ihn losgegangen und Amok gelaufen wäre.

Heute war nämlich der Ablesetermin der Brunata-Metrona GmbH. Erst mal war ich ja gar nicht darauf eingerichtet - hatte den Termin einfach vergessen. Ich kam grad aus dem Aldi auf der anderen Straßenseite zurück, da klingelte er an der Tür. Na gut, mach ich eben gute Miene zum bösen Spiel - was blieb mir schließlich anderes übrig? Daß der in jeden Raum latscht, war mir zwar nicht ganz so recht, aber das ist immerhin sein Job. Im Kinderzimmer jedoch hat er einen extrem großen Fehler begangen:

Da ist doch genug Platz zum Vorbeilaufen!

Er latschte beim Rausgehen mit seinen Straßenschuhen mitten auf meine frisch gewaschene, eben gespannte LazyLara! Und als ich ihm dann, etwas lautstark, mitteilte, daß er doch nicht auf Textilien rumtrampeln kann und gefälligst hinschauen soll, wo er drauftritt, meinte der doch ganz einfach: "Das hab ich nicht gesehen."

Ein deutlicher Schuhabdruck.

Mal im Ernst: Ein Tuch mit den Maßen 45 x 175 cm ist doch nicht zu übersehen! Natürlich war ich aufgebracht und wollte wenigstens eine Entschuldigung und hab dem Ignoranten mal kurz vorgebracht, daß das Teil auf das er da gelatscht ist, eine Handarbeit und vor allem Kunst ist. Seine Wertschätzung gleichte etwa der, die ein Kind Spinat entgegenbringt.

Natürlich habe ich seinem Bezirksleiter gleich eine eMail mit genau diesen Beweisfotos zusammen mit einer Beschwerde geschickt. Da aber die Leute aus dem Büro leider den Karneval der Arbeit vorziehen, muß ich mich wohl oder übel bis Dienstag gedulden, bevor eine Antwort kommt.

Wieder zu Hause / Back home

Ich war ja lange im Krankenhaus. Dort war ich, weil ich an Depressionen leide. Ich wurde mit Medikamenten eingestellt und hatte einiges an Therapien. Eine wichtige Therapie war die Ergotherapie.

I have been in hospital. That was because I suffer from depressions. I got medicines and lots of therapies. One for me important therapy was the occupational therapy.

Dort bemalte ich zuerst ein Stück Glas. Das war sehr neu für mich. Das Bild entspricht meiner damaligen Gefühlswelt. Damals habe ich mich nach Ruhe, Harmonie und Entspannung gesehnt. Die habe ich im Krankenhaus gefunden und bin nun verhältnismäßig stabil.

There I first painted on a glas. That was quite new to me. The picture reflects my feelings very much. I deserved lots of peace, harmony and relaxation. I found them in hospital and am now pretty much stable.

Mein zweites Projekt wurden dann zwei Sockenbretter, von denen ich nun eines fast fertig bemalt habe. Und das schaut so aus:

My second project there were two sock planks (?), of which I finished painting one almost fully. And it looks like this:

Mit Holz zu arbeiten war für mich nicht neu. Es ist nur schon sehr lange her und meine Ausbildung zur Zerspanungsmechanikerin hat mir die Bearbeitung sehr erleichtert.

Working with wood was not really new to me. It is just a while since I did so and my education as a metal cutting mechanic helped me much.

Seit gestern bin ich zu Hause. Meine erste Nacht nach dem langen Krankenhausaufenthalt war schön. Kein Tür-auftreten-beim-Wecken-Geräusch, Radio hören, im Fernsehen schauen, wonach mir der Sinn steht, sitzen auf dem Balkon und die wild wuchernde Rose bestaunen. Selber Essen kochen - heute gibt's bei mir Zucchinis und braune Champignons auf Basmatireis. Und darauf freue ich mich ganz besonders.

Since yesterday I am at home. My first night after being so long in hospital was very nice. No door-opening-at-get-up-time-noise, listening to radio, watch in tv what I want and sitting on the balcony and gaze at the wild growing rose. Cooking lunch myself - today I prepare zucchinis and brown mushrooms on basmati rice.

Für heute Nachmittag steht ein kleines Picknick mit meinem Sohn an. Thien möchte nämlich gern meinen Honig aus Krefeld probieren. Dazu werde ich nachher einen kleinen Obstsalat schneiden, frisches dunkles Brot einpacken, Butter in ein kleines verschließbares Glas streichen, einen Kohlrabi schneiden und besagten Honig einpacken. Und dazu mache ich Apfeltee und fülle ihn in meine Thermoflasche.

For this afternoon I planned a small picknick with Thien. He wants to try my new honey from Krefeld. Therefore I'll prepare a lil fruit salad, pack fresch dark bread, put some butter in a small glas, cut a cabbage turnip and pack the honey. And I'll make warm apple tea.

Außerdem werde ich heute an dem schwarzen Revontuli weiterstricken bis ich keine Lust mehr habe - aber 6 Reihen sollten drin sein. Und wenn ich dann noch kann, stricke ich an meinem Flechtmustertuch weiter. Da muß ich jetzt die Fransen anstricken und dazu werde ich wohl erst mal mein Knäuel Kauni neu wickeln, weil ich die Fransen in der selben Farbe (also ohne Farbverlauf) stricken möchte.

Tja, und das sollte für heute eigentlich reichen.

In addition I planned to work on the black Revontuli until I have no lust though six rows should be possible. And if I can then, I'll knit the braids on my own shawl. I'll have to re-wind the kauni yarn as I want the braids to be in just one colour.

And that's all for today.

Aufträge (Orders)

Eigentlich wollte ich ja gar keine Aufträge annehmen, aber nun habe ich wirklich schon drei. Nummer eins: ein rabenschwarzer Revontuli für die Tochter der Sozialarbeiterin der Station. Geschafft habe ich bislang die ersten 70 Reihen und es sieht echt super edel aus. Über das Garn kann ich gar nichts sagen. Außer, dass es ein Wolle-Acryl-Gemisch ist. Nadelstärke ist 6,5(!) und ich bin in wenigen Reihen mit Knäuel #2 fertig.

Well, I really didn't plan to take orders, but now I already have three.
Number one: a raven black Revontuli for the daughter of the social worker of the ward. I made it until today to row 70 and it looks really classy. About the yarn I can not tell anything apart from it's a wool-acrylic yarn and I use my 6.5 mm needles. In a few more rows I already have knitted two balls into it.

Nummer zwei: ein Pfauenschweifschal in Beere und Pink für Frau Fink. Sie ist schon lange auf der Station zur Behandlung und sitzt gerne bei mir, wenn ich stricke. Ihre Großmutter hat das auch getan und es hat sie immer sehr beruhigt. Das Garn ist aus 100% Merino und ich habe es von Frau Huppertz bekommen.

Number two: a Feather and Fan Scarf in Berry & Fuchsia for Mrs Fink. She is a patient since long time on the ward and she likes to sit near me when I'm knitting. She told me it always calmed her when her grandmother was knitting and so it today also does. The yarn is 100% Merino and I got it from Mrs Huppertz.

Nummer drei: einen Halsschmeichler für Chris. Er hat einige meiner Werke bewundert und beschlossen, ich soll ihm was Wärmendes für den Hals stricken. Gewählt habe ich dazu das Modell Boneyard Shawl von Stephen West gestrickt aus meinem Rest (58 g) Artyarn von Evilla.

Number three: a Neckerchief for Chris. He saw some of my shawls and decided shortly I have to knit him something warming & cosy for his neck. I've choosen the Boneyard Shawl by Stephen West and my rest (58 g) of Artyarn by Evilla.

Aber ich habe auch wieder was zum Zeigen:
Ich habe mir die Stola DonnaRocco von Birgit Freyer gestrickt. Gestrickt habe ich sie aus Evilla Artyarn.

But I also have something to show off:
I made the stole DonnaRocco by birgit Freyer. The yarn was my Artyarn by Evilla.

Ihr letzter Mystery, das Dreiecktuch MysticGlance, ist mir vor zwei Tagen von der Nadel gehüpft und gespannt. Den Möbius Wave of Colour habe ich zwar schon am Anfang des Jahres beendet aber gleich mal mitgespannt, als ich den MG gespannt habe.

Her last Mystery, the triangular shawl MysticGlance, I finished two days back and blocked it already. The moebius Wave of Colour I finished somewhere by the beginning of this year, but I just blocked it along with the MG.

Und schließlich und endlich hat es auch das erste Tuch für die Sternenkinderaktion geschafft. Garn und Muster hat Birgit zur Verfügung gestellt.

And I could finish the first out of 5 small shawls for the 'Sternenkinderaktion'. Birgit provided yarn & pattern for this project.

Darüberhinaus habe ich beschlossen, am Wettbewerb der Verena Stricken und Filatura di Crosa teilzunehmen und einen Entwurf für ein herbstliches Tuch gemacht. Ich muss jetzt noch die Strickschriften zeichnen, alles mal testen und das Garn bestellen. Es wird eine Sonderfärbung von Frau Huppertz sein. Das Tuch wird dann beim Raveler-Treffen in Backnang zu sehen sein.

Also I decided to take part at the competition of Verena Stricken and Filatura di Crosa and made a design for a Autumn-Shawl. All I now have to do is to draw the charts, test knit them and order the yarn. It'll be a special dyed yarn by Mrs Huppertz. And the shawl will be there at the Raveler Meeting in Backnang.

PS: ich war heute auf dem Flachsmarkt in Krefeld. Dort habe ich mich beim Spinnen versucht und ein Glas Honig und ein wunderschönes Knäuel blaues Merinogarn erstanden.

PS: I went to the Flachsmarkt in Krefeld today. There I tried spinning yarn and bought a glas of honey and a wonderful ball of blue Merino yarn.

Der Igel (The Hedgehog)

Eigentlich bin ich ja im Krankenhaus. (Seit 5 Wochen) Aber heute war ich zu Hause und wollte 'ein bischen' Hausarbeit machen.
Bei ein bischen ist es auch geblieben. Die Nachbarskinder haben nämlich einen verletzten Igel gefunden. Niemand hat sich getraut den kleinen Kerl aufzusammeln und versorgen zu lassen. Das habe dann eben ich übernommen. Ein Blick auf die Website des Aachener Tierheims und ich hatte die Telefonnummer. Leider war niemand da und ich mußte die Ansage anhören, um die Handynummer der Tierschutzbeauftragten zu bekommen. Sie hat mir dann geraten, den Igel zum Tierarzt zu bringen.
Der hat ihn dann erst mal in Narkose gelegt, um ihn zu untersuchen. Dabei stellte sich heraus, dass der Igel von einem anderen Tier (einem Hund etwa) angefallen wurde und dabei ein Auge und einen Teil vom Gesicht verloren hat. Leider war die Wunde schon ein paar Tage alt, sodass dem kleinen Kerl nicht geholfen werden konnte. Die Tierärztin meinte, ihn von seinem Leiden zu erlösen, sei das Beste. Und das habe ich dann auch machen lassen.

Hier aber noch ein Bild vom kleinen Kerl - von der Schokoladenseite:

Actually I'm in hospital. (Since 5 weeks) But today I went home to do 'a bit' of housework.
Well, it was just a bit. The neighbourkids found a hurt hedgehog. Nobody in my neighbourhood dared to touch it or get it to the vet. So I did. One look to the website of the animal shelter of Aachen to get its phone number. Of course it was closed today. But I got the phone number of the animal protection agent (hope it's the right phrase) and she told me to bring the cute hedghog to the vet.
At the Vet'she got an anaesthesia and they had a look to it. It turned out another pet (a dog maybe) hurt him and he lost one eye and parts of his face. The wound must have been about three days old and she told me best for the lil hedgehog would be to put it down peacefully. And so I agreed.