Wichteln - Swapping

So, jetzt wichtel ich offiziell auch mal...
Gesehen habe ich diese tollen Wichteleien schon häufiger. Aber nie ernsthaft in Erwägung gezogen auch mal mitzumachen. Heute habe ich aber bei Gaby/Yerusha das Sommeranfangs-Blogwichtelwickeln entdeckt und mich spontan dazu angemeldet. Weitere Anmeldungen werden von ihr noch bis 30. Mai entgegengenommen.
Und weil ich Wichtel-Anfänger bin, freu ich mich schon ganz besonders darauf. Mal sehen wem ich was schenken darf...

Ach, da fällt mir grad noch ein, dass ich ja auch meine persönlichen Vorlieben posten müßte... Was soll ich da jetzt bloss schreiben?!?

Da ich noch nie mit einem Wichtelwickel beglückt worden bin, kann ich da kaum Preferenzen geben... Also, wer auch immer mich bewichteln darf, hat ziemlich freie Hand dabei ;)
Nur drei Dinge: Ich mag absolut keine Milka- bzw. Nougat-Schokoladen, von Kosmetika bitte Abstand nehmen, da ich so ziemlich keine vertrage und bei Wolle.... Ich wollte ohnehin mal wieder ein Paar Socken stricken, also hab keine Hemmungen. Ein langer Farbverlauf auf Sockengarn wäre eine schöne Abwechslung solange die Farben nicht zu dunkel werden (dunkle Garne hab ich grad genug verstrickt). Auch bei den Marken braucht sich keiner für mich zu verbiegen. Bislang habe ich Regia, Schoeller & Stahl und Opal verstrickt, bin aber für alles offen, solange der Schurwolle-Anteil nicht unter 50% sinkt.
Gibt's sonst noch was? Ich liebe Blumen. Samen nehme ich gern. Auch Knöpfe finde ich total geil. Ich liebe auch Fruchtgummis ohne Milch/Joghurt/Molke und aus pflanzlicher Gelatine. Und ich liebe kleine Figuren (Minizwerge etwa).

So, und dann habe ich heute abend noch einen ganz besonderen Blog gefunden. Es ist Sisa's Kinderaugen-strahlen-Blog. Er ist etwas ganz besonderes - und ein Blogcandy veranstaltet sie noch bis 23.05.'09 - wer also etwas haben möchte, sollte sich noch schnell bei ihr verewigen ;)

Rucksack-Update #4

I don't believe it! I really forgot to record the progress? Well, there wasn't that much progress during the last two days. Had to do some more housework as my sis is visiting me in a few days. The bag is mainly done and I wanted to finish it today, but then my friend Naseera called and invited us for lunch - I haven't eaten mutton biryani in years! She also made a yummy pakistani trifle. A mango-cream (some kind of pudding) with grinded biscuits & almonds and banana slices. Sooooo sweet and yummy! Her hubby actually thinks there's a lil too less sugar in it, but I love it! I just graze the lil bowl out she gave me before I had to leave.

Das glaub ich nicht! Ich habe vergessen, den Fortschritt zu dokumentieren? Na ja, so viel Fortschritt gab's da gar nicht. Mußte mal etwas mehr putzen, weil meine Schwester für ein paar Tage zu Besuch kommt. Der Rucksack ist in der Hauptsache fertig, und eigentlich sollte er heute auch ganz fertig sein... Aber dann rief mich meine Freundin Naseera an und lud uns zum Mittag ein - ich hab ja schon ewig kein Lamm-Biryani mehr gegessen! Außerdem hat sie ein leckeres pakistanisches Trifle gemacht. Eine Mango-Creme (so ähnlich wie Pudding) mit gemalenen Keksen und Mandeln und Bananenscheiben. Sooooo süß und lecker! Ihr Mann war zwar was den Zuckergehalt anging etwas anderer Meinung, aber ich find's sehr lecker. Grad nasche ich noch die Schale, die sie mir mitgegeben hatte, leer.

So, that's the backpack (without it's lid & straps):

So, hier ist dann erst mal der Rucksack (ohne Deckel und Riemchen):

I sewed the stripes in the corners and casted on the stitches for the lid yet. In my imagination I already know how to knit it, of course. It's just a matter of time now.

Ich habe inzwischen die Eckstreifen festgenäht und die Maschen für den Deckel aufgenommen. Eine Vorstellung darüber wie ich den Deckel stricken werde, habe ich natürlich auch schon. Also alles nur noch eine Frage der Zeit.

Today I knitted a lil on my Lava-Shawl. The next row is a hole row - this time with the new skein which I finally knitted on. Then I calculated (just for the fun of it) how many stitches I am actually knitting. 307 yet. I just flattened the shawl on the table and ugh! there is a thread coming out! Dhania - Naseera's daughter may have drawn it during one of her 'Nahin'-attacks, but I'm not quite sure. (Nahin doesn't mean anything other then NO in Urdu/Hindi. Urdu is the official language of Pakistan and Hindi of India) These No-attacks are nothing to worry about with 2 years old, but you should keep your knitting stuff out of reach. *sneers*

Und heute habe ich mal wieder ein bischen am Lava-Tuch weitergestrickt. Jetzt habe ich wieder eine Lochreihe vor mir - diesmal mit dem zweiten Knäuel, das ich heute endlich angestrickt habe. Dann habe ich mal (nur so zum Spaß) ausgerechnet, wieviele Maschen ich überhaupt so abzustricken habe. Es sind im Augenblick 307 Maschen. Grad habe ich nochmal den Revontuli ausgebreitet und ohhh Schreck!!! da ist bereits ein Faden ausgezogen! Dhania - Naseera's Tochter hat ihn möglicherweise bei einem ihrer 'Nahin'-Anfälle gezogen, aber so genau weiß ich das nicht. (Nahin bedeutet in Urdu/Hindi nichts anderes als nein. Urdu ist die Amtssprache in Pakistan und Hindi in Indien.) Die Nein-Anfälle sind bei 2-jährigen nicht ungewöhnlich, sollten jedoch mit viel Vorsicht besonders in Bezug aufs Strickzeug genossen werden. *grins*

There she is: Daniah! Isn't she cute? And since she doesn't speak German very well yet, she refers to me as Aunty (she really uses the english word) and to Thien as Bhai. (Bhai = brother)

Und hier ist sie: Daniah! Sieht sie nicht goldig aus? Und weil sie Deutsch noch nicht so gut spricht, nennt sie mich immer Aunty und Thien Bhai. (Aunty = englisch für Tante; Bhai = Bruder)

Rucksack-Update #3

There it is, the backpack almost at the right height:

Da ist der Rucksack, schon fast auf richtiger Höhe:

Today we had loads of Sunshine, it didn't smell from chocolates or ginger bread for a change, the educationists were again on strike and I had to go to the city. So hurry to pack the hand bag, put on the contact lenses and sunglasses on! Of course my knitting stuff had to be with me, too. And so I ended up in the bus with the sunglasses on my nose (instead of the top of the head), the radio play 'Sherlock Holmes and the blue carbuncle' in my ears and knitting one round after the other - naturally stared at by other passengers.

Heute hatten wir richtig viel Sonnenschein, es hat zur Abwechslung weder nach irgendwelchen Schokoladen noch nach Printen gerochen, die Berufspädagogen haben wieder gestreikt und ich mußte in die Stadt. Also schnell die Handtasche gepackt, Kontaktlinsen angezogen und die Sonnenbrille auf! Mein Strickzeug kam natürlich mit. Und so saß ich im Bus mit der Sonnenbrille im Gesicht (statt auf dem Scheitel), das Hörspiel 'Sherlock Holmes und der blaue Karfunkel' in den Ohren und habe eine Runde nach der anderen gestrickt - natürlich wieder einmal von anderen Mitreisenden 'begafft' *gg*

Then fast back home, doin a bit of housework and again knittig while waiting for the kid. But he didn't come back by the time I expected him to be back and I didn't reach anyone in school. So I grabbed my handbag (with the backpack in work) and went to his school - by foot walking exactly the way the bus is taking, but missed him. I called home and who took the call? The short one. I told him to come to the Ponttor (which is actually only 4 bus stops from home) and waited there for him - knitting.

Dann schnell nach Hause, ein bischen Hausarbeit gemacht und wieder gestrickt. Wartenderweise. Weil mein Söhnchen aber nicht rechtzeitig aus der Schule kam und da heute niemand zu erreichen war (wegen dem Streik), bin ich also losgegangen (mit dem Strickzeug in der Hand), um ihn abzuholen. Und hab ihn promt verpaßt. Also zu Hause angerufen, und wer geht ans Telefon? Der Kurze. Ich hab ihm dann gesagt, er soll zum Ponttor kommen (nur 4 Haltestellen mit dem Bus von zu Hause) und hab da auf ihn gewartet - wieder strickenderweise.

We went to the city to get some things and had lunch at McD - we actually don't do that very often - returned to home and bought my son at Aldi a water pistol.

Wir waren dann noch in der Stadt eine Besorgung machen und haben uns Mittag bei McD gegönnt - das mach ich nicht sehr oft - sind nach Hause gefahren und haben Sohnemann bei Aldi schnell noch einen Wasser-Blaster gekauft.

I'm usually against weapons and violence, but in case of water pistols I always made the only exception. Of course the kids had a water battle then. I nice chance to try out the video function here in Blogger. Unfortunately my mobile doesn't support videos with a higher resolution...

Normalerweise bin ich ja gegen Waffen und Gewalt, aber bei Wasserpistolen habe ich immer die einzige Ausnahme gemacht. Klar, dass dann noch eine Wasserschlacht stattgefunden hat. Eine gute Gelegenheit die Videofunktion hier bei Blogger auszuprobieren *fg* Leider macht mein Handy keine sehr hoch auflösenden Videos...

Yeah, and then I had a Cappucchino on my balcony and knitted a few more rounds on the backpack. In about 2-3 days I'll be done with it.

Na ja, ich hab's mir dann mit einem Cappucchino auf dem Balkon bequem gemacht und noch ein paar Runden am Rucksack gestrickt. In circa 2-3 Tagen ist er dann fertig.

Well, I take off the contact lenses now, have a crispbread with butter and then make myself comfortable with the iPod in bed.

So, und jetzt ziehe ich die Kontaktlinsen wieder aus, nasche noch ein Knäcke mit Butter und mach es mir dann anschließend mit dem iPod im Bett bequem *gg*

Rucksack-Update #2

Well, here's a lil Update of the Backpack-Knit. I actually did about the half of the height of the Bag and for an 'I-don't-like-and-don't-want-to-knit-this-project' I come pretty good along. I am also not blind - at least not yet. My neighbours and the kids think it's a really cool bag until now.

So, hier gibt's dann mal schnell ein Update auf den Rucksackstrick *gg* Ungefähr die Hälfte der Gesamthöhe ist schon gestrickt. Und für ein 'Das-mag-und-will-ich-ganz-und-gar-nicht-Projekt' komme ich schon relativ flott voran. Auch bin ich noch nicht blind - jedenfalls nicht ganz. Meine Nachbarn und die Kinder finden den Beutel für den Anfang schon mal supergeil.

Ummm... And here is a snap of my juvenile lunacy - all six skeins of the neon coloured yarns:

Und hier gibt's noch schnell ein Bild von meinem jugendlichen Wahnsinn - alle 6 Knäule der neonfarbenen Garne:

This week two new books moved in:
The first one is 'Knit 2 Together' by Tracy Ullman and Mel Clark. The stories are funny and the patterns I like in most cases, too. Of course I'd like to start a few new to-be-projects.

Diese Woche sind auch noch 2 Bücher in meine Regale eingezogen:
Das erste ist 'Knit 2 Together' von Tracey Ullman und Mel Clark. Die 'Stories' sind unterhaltsam und die Muster gefallen mir zumeist auch sehr gut. Klar, dass die Finger kribbeln, bei neuen Projekten-in-spe.

The second book is a recipe book for smoothies - the ones from the chilled distribution depot (I hope the phrase really exists) aren't very good... and this morning I just tried a so called Power-Smoothie. Made it from banana, strawberries, milk (which I boiled and cooled because of my milk protein allergy) and honey. I also made a picture of this one:

Das zweite Buch ist ein Rezeptbuch für Smoothies - die aus dem Kühlregal sind eher lasch... und heute früh hab ich gleich mal einen sogannten Power-Smoothie gemacht. Aus Banane, Erdbeeren, Milch (die ich wegen meiner Milcheiweiß-Allergie abgekocht und abkühlen lassen habe) und Honig. Hier gleich mal ein Beweis-Foto:

This one was really yummy.
Der war richtig lecker.

Rucksack-Update #1

After disliking the first try on the backpack - the bottom was okay but the green part with the basket-weave-pattern, which I thought was kinda cool, didn't match my imagination (it's beautiful, no doubt, but not with that backpack). So raveling the whole thing. That was about 24 hours before. Then cast on again. For this project I used the Middle-East-Cast-On with which you can knit immediately in rounds. In my case it was a premier because I never used it before, but thought it'll be perfect for the backpack. The bottom is already done.

Dear Sandy, thanks for the tip with the sunglasses! Though I have to take on the contact lenses then it's surprisingly helpful. *gg*

Nachdem mir der erste Versuch so gar nicht gefallen wollte - der Boden war schon mal okay, aber der grüne Teil mit dem Flechtmuster, das ich mir dazu überlegt hatte, ging irgendwie gar nicht (schön war's, aber nicht passend zum Rucksack). Also erst mal wieder ribbeln. Das war vor ziemlich genau 24 Stunden. Dann wieder neu anschlagen. Für den Anschlag hab ich den sogenannten Middle-East-Cast-On verwendet, bei dem man sofort in Runden stricken kann. Bei mir war der übrigens eine Premiere, weil ich ihn vorher nie ausprobiert, aber besonders für den Rucksack als ausgesprochen geeignet eingestuft habe. Der Boden ist auch schon wieder fertig.

Liebe Sandy, danke für den Tip mit der Sonnenbrille! Dazu muss ich zwar die Kontaktlinsen anziehen, aber es hilft erstaunlicherweise tatsächlich *gg*

With the mini audiobook Die Bibel für Integrationswillige' (the Bible in turkish-german) also the new start was fun.

Mit dem Mini-Hörbuch Die Bibel für Integrationswillige auf 'kanakisch' hat sogar der Neuanfang Spaß gemacht.